• Препараты для потенции
• Небидо рецепт образец на латыни

Рецепт на русском и на латинском, новые правила выписки.

Медицинские рецепты, составленные на латинском языке, дают возможность врачам любой страны мира понимать содержание лечебных назначений. Зачастую требуется перевод медицинского рецепта на тот или иной язык. Довеять эту работу следует исключительно профессионалу, специализирующемуся на медицинской тематике. Стоит избегать машинного участия, поскольку ни один онлайн переводчик латинского сделать медицинский перевод корректно не сможет. Рецепт врача содержит письменное обращение к фармацевтическому работнику о необходимости изготовления лечебного состава или выдачи готового стандартного препарата.

Рецепт, инструкция"Амитриптилин Amitriptylin описание, рецепт, инструкция

В нем указывается незапатентованное международное название медикамента и форма выпуска. В рецепте, выписанном на изготовление указываются все составляющие медикамента. Единицей измерения препаратов в твердой форме служат граммы или ЕД (единицы действия). Выполняются медицинские рецепты на латинском языке, примеры выписки рецептов: Recipe: Natrii Hydrocarbonatis 4,0 Coffeini – natrii benzoatis 1,0 Extracti Crataegi fluidum 6 ml Tincturae Valerianae 8 ml Aquae purificatae 200 ml Misce. Принимать внутрь по 1 таблетке 5 раз в сутки Запись о порядке приема делается на национальном языке, понятном пациенту.

Латинские фармакологические названия и термины одинаково читаются на всех языках. Использование общепринятых обозначений исключает двоякое понимание текста лечебных назначений. Содержание рецепта, сделанного на латыни, понимается врачами однозначно.

Используемые сокращения являются общеустановленными. Лаконичность языка передает информацию меньшим количеством слов, чем в других языках. При современном ритме жизни международное признание латыни в медицине позволяет пациенту воспользоваться рецептом в других странах и получить необходимую помощь находясь в зарубежных странах на отдыхе, в гостях или в командировке. Импортные дорогостоящие лекарства и препараты, требующие длительного приема, выгоднее покупать в стране изготовления. Следует иметь в виду, что список рецептурных лекарств в России и за границей существенно отличается. В большинстве стран Европы без рецепта доступны простые жаропонижающие, отдельные болеутоляющие и противопростудные препараты. Для антибиотиков, сердечно-сосудистых, гормональных препаратов потребуется рецепт врача.

Небидо — инструкция по применению, дозы, побочные действия, описание.

Для приобретения сильнодействующих препаратов рецепта, выписанного в России будет недостаточно. При посещении местной медицинской клиники, врач, ориентируясь на действующее вещество необходимого препарата и убедившись в наличии показаний к его применению, выпишет свой рецепт или подберет аналог. Выписывая медицинские рецепты на латинском языке врач обязан от руки заполнить бланк (шариковой ручкой черного или синего цвета), нанести четкие оттиски штампа и печатей организации здравоохранения, указать дату выдачи, заверить его личной подписью и печатью. Исправления и орфографические ошибки в рецепте не допустимы.

При предъявлении рецепта с нарушениями, а также просроченных, пациенту может быть отказано в получении лекарства. Срок действия рецепта зависит от формы бланка и составляет от 5 дней до 1 года.   Порядок оформления рецептов регулируется рядом законодательных актов.  

Нарушение правил ведет к наступлению ответственности для медицинских работников. Качество перевода названий и характеристик лекарственных препаратов гарантируют только профессиональные медицинские переводчики. На медицинских форумах часто встречаются обращения с просьбами помочь перевести рецепт на русский язык или составить на латинском. Или самому воспользоваться русско-латинским словарем. Если вы заинтересованы в результате предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро медицинских переводов.

эндогенные, инволюционные, реактивные, невротические, при органических повреждениях мозга, медикаментозные; шизофренические психозы, смешанные эмоциональные расстройства, нарушения поведения, нервная булимия, детский энурез (за исключением детей с гипотонией мочевого пузыря), хронический болевой синдром (неврогенного характера), профилактика мигрени. Продолжительность курса лечения определяется состоянием пациента, эффективностью и переносимостью проводимой терапии и может составлять от нескольких месяцев до 1 года, а при необходимости и более. При достижении терапевтического эффекта дозу можно постепенно снижать до минимальной эффективной в зависимости от состояния пациента. Взрослые Взрослым при депрессии начальная доза — 25–50 мг на ночь, затем постепенно доза может быть увеличена с учетом эффективности и переносимости препарата до максимальной 300 мг/сут в 3 приема (наибольшая часть дозы принимается на ночь).

Правила оформления латинской части рецепта Статьи Профтемы.

Таблетки Внутрь, не разжевывая, сразу после еды (для уменьшения раздражения слизистой оболочки желудка). В пожилом возрасте при легких нарушениях, а также при нервной булимии, в составе комплексной терапии при смешанных эмоциональных расстройствах и нарушениях поведения, психозах при шизофрении и алкогольной абстиненции назначают в дозе 25–100 мг/сут (на ночь), после достижения терапевтического эффекта переходят на минимальную эффективную дозу — 10–50 мг/сут. Для профилактики мигрени, при хроническом болевом синдроме неврогенного характера ( длительных головных болях), а также в комплексной терапии язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки — от 10–12,5–25 до 100 мг/сут (максимальная часть дозы принимается на ночь). Дети Детям в качестве антидепрессанта: от 6 до 12 лет — 10–30 мг/сут или 1–5 мг/кг/сут дробно, в подростковом возрасте — до 100 мг/сут. При ночном энурезе у детей 6–10 лет — 10–20 мг/сут на ночь, 11–16 лет — до 50 мг/сут. Раствор В/м (вводить медленно), по 10–30 мг 4 раза в сутки, увеличение дозы следует проводить постепенно. Роцефин, Биотраксон, Лораксон, Эмсеф, Цефамед, Цефограм, Цефтриабол, Цеф 3, Азаран, Азарексон, Аксоне, Бетаспорина, Интрасеф, Лендацин, Лифаксон, Медаксон, Мовигип, Офрамакс, Стерицеф, Тороцеф, Хизон, Цефаксон, Цефатрин Rp.: Сeftriaxoni 1,0 D.t.d.

Содержимое флакона растворить в 10 мл стерильной воды для инъекции, вводить внутривенно струйно медленно в течении 2–4 мин 1 раз в сутки Rp.: "Сeftriaxon" 1,0 D.t.d. Полусинтетический цефалоспориновый антибиотик III поколения широкого спектра действия. Содержимое флакона растворить в 3,5 мл 1% раствора лидокаина, вводить внутримышечно каждые 12 часов Rp.: Ceftriaxoni 0,5 D.t.d № 10 in flac. Растворить в стерильн.воде для инъекций Для в/м введ. Бактерицидная активность цефтриаксона обусловлена подавлением синтеза клеточных мембран.